എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1338 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
മലയാളീകരിച്ചത് : വിമല്‍കെകൃഷ്ണന്‍കുട്ടി
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. കാരണം ഞങ്ങൾ സായുധരാണ്.
ഞങ്ങൾ സായുധരാണ് കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം വിശ്വാസമില്ല.
മിസ്റ്റർ ഗോർബച്ചേവ്...
ഈ മതിൽ പൊളിച്ച് കളയൂ.
28 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 1989 നവംബറിൽ
ബെർലിൻ മതിൽ തകർന്നുവീണു ശീതയുദ്ധവും അവസാനിച്ചു.
ആ കഥയല്ല ഈ കഥ..!
ബെർലിൻ നവംബർ 1989
ജെയിംസ് മൈ#ൻ ഗാസ്കൊയ്ൻ. (James Gasciogne).
എങ്ങനാ താനെന്നെ കണ്ടെത്ത്യേ?
ചിലപ്പോൾ ഈ ചാരപ്പണിയിൽ താൻ വിചാരിക്കുന്നത്ര വലിയ സംഭവമായിരിക്കില്ല.
അത് സാച്ചെൽ (Satchel) ആയിരുന്നു, അല്ലേ? സാച്ചെൽ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
ഞാനെന്നും വിചാരിക്കാറുണ്ട് എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...
അത് വലിയൊരു പുള്ളിയാലായിരിക്കുമെന്ന്.
പക്ഷേ, താനത്ര വല്ല്യ പുള്ളിയൊന്നുമല്ല. അല്ലേ, ബാക്ടിൻ (Bakhtin)?
താനാണ് കെജിബിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മൈ#ൻ.
അതെനിക്ക് വല്ലാണ്ടങ്ങ് കൊണ്ടു, ജിമ്മീ.
ലണ്ടൻ, 10 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ആന്‍റണി ജോൺസ്റ്റൺ എഴുതിയ ഗ്രാഫിക്സ് നോവൽ കോൾഡസ്റ്റ് സിറ്റിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി എടുത്ത സിനിമ.
അറ്റോമിക് ബ്ലോണ്ട്
കണ്ണ് വലുതായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
സി (C) എവിടെ?
ലോകത്തിൽ ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വച്ച് നോക്കിയാൽ,
സി നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല.
ഉം... ശരിയാ.
റെക്കോർഡിൽ കേൾക്കുന്ന ശബ്‌ദങ്ങൾ ഇനി പറയുന്നവരുടേതാണ്.
ഞാൻ, സീനിയർ ഡയറക്ടറേറ്റ് ഓഫീസർ എറിക് ഗ്രേ (Eric Gray),
ഞങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ അതിഥി, യു‌എസിന്‍റെ സെൻട്രൽ ഇന്‍റലിജൻസ് ഏജൻസിയിലെ,
എമ്മെറ്റ് കർസ്‌ഫെൽഡ് (Emmett Kurzfeld),
പിന്നെ ദൗത്യം കഴിഞ്ഞ് തിരികെയെത്തിയ ബ്രിട്ടീഷ് ഓപ്പറേഷണൽ ഓഫീസർ ലൊറൈൻ ബ്രോട്ടൺ (Lorraine Broughton).
നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്കൊരപേക്ഷയുണ്ട്...
മിസ്റ്റർ കർസ്ഫെൽഡിനെ ചർച്ചയിൽ നിന്ന് മാറ്റണം.
അപേക്ഷ തള്ളിക്കളയുന്നു.
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്, സിഐഎക്ക് കേൾക്കാനുള്ളതല്ല.
ലൊറൈൻ, താനാണ് ഈ ചർച്ചയുടെ വിഷയം.
- അല്ലാതെ ഇതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവളല്ല. - എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ അവിടെ ബെർലിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ലാംഗ്ലിയിലെ (Langley) മുഴുവൻ എക്സിക്യൂട്ടീവ് അതോറിറ്റിയുമായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഇത് തനിക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യമാവുമോ?
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഞാനും കണ്ണാടിയ്ക്ക് പുറകിൽ നിൽക്കാം.
പക്ഷേ, അവിടെ ഒടുക്കത്തെ തിരക്കാണ്.
ഊ#ൻ.
എന്താ പറഞ്ഞേ?
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ, ലൊറൈൻ? - ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്തെങ്കിലും താങ്കൾ കേട്ടോ?
നീ എന്തോ പറഞ്ഞത് പോലെ തോന്നി.
അവളെന്താ പറഞ്ഞേ?
എന്താ?
അങ്ങനാണേൽ...
ആ ടേപ്പ് ബാക്കടിച്ച് കേൾക്കണോ?
എങ്കിൽ...
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
ബെർലിൻ.
എന്താ ഉണ്ടായത്?
ആ...
ബെർലിൻ.
മൈ#.
ആരംഭം
ആ... ലൊറൈൻ.
പെട്ടെന്ന് വിളിച്ച് വരുത്തിയതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
തനിക്ക് സിയെ അറിയാലോ.
ആ.
ഞങ്ങൾ തന്‍റെ ഫയലുകളൊക്കെ ഒന്ന് നോക്ക്വായിരുന്നു.
തന്‍റെ റഷ്യൻ സംസാരം ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
രക്ഷപ്പെടുന്നതിലും ഒഴിഞ്ഞുമാറലിലും വിദഗ്ദ്ധ.
വിവരശേഖരണത്തിലും തമ്മിൽത്തല്ലിലും മിടുക്കി.
ഇതെല്ലാം ശ്രദ്ധേയമായ കഴിവുകളാണ്.
റഷ്യക്കാരെ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് പറയ്വാ...
ഇവൾക്ക് ഇവ ഓരോന്നും ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും.
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
തനിക്ക് ജെയിംസ് ഗാസ്കൊയിനെ എത്രത്തോളം അറിയാം?
ഹലോ എന്ന് പറയാനും മാത്രം പരിചയമുണ്ട്.
85ൽ ഞങ്ങൾ ഇസ്താംബൂളിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവൻ മരിച്ചു.
ഇന്നലെ രാത്രി ബെർലിനിലെ ഒരു ദൗത്യത്തിനിടെ ഗാസ്കൊയിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
പടിഞ്ഞാറൻ ജർമ്മൻ പോലീസ് ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്തത്.
തലയോട്ടിയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് 7.62 ടോക്കരേവ് (Tokarev)ബുള്ളറ്റ് കണ്ടെടുത്തു.
സോവിയറ്റുകൾ (റഷ്യക്കാർ).
സ്പൈഗ്ലാസ് എന്ന കോഡ് പേരുള്ള സ്റ്റാസി ഓഫീസറുമായി ഗാസ്കൊയിൻ ഇന്നലെ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
ലിസ്റ്റ് എന്ന കോഡ് പേരുള്ള മൈക്രോഫിലിമിലെ...
ഒരു ഫയലിന് പകരമായി ഞങ്ങൾ സ്പൈഗ്ലാസിന് സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അത് ഒരു സ്വിസ് വാച്ചിലോ മറ്റോ ഒളിപ്പിച്ച് വച്ചിരിക്കയാണ്.
സജീവമായ എല്ലാ രഹസ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും അവരുടെ നിഗൂഡ ഡീലുകളും...
ആ ലിസ്റ്റിൽ‌ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ശീതയുദ്ധം 40 വർഷത്തേക്ക് കൂടി നീട്ടാൻ കഴിയുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ആറ്റം ബോംബാണത്.
ഗാസ്കൊയിനെ കൊന്നയാളുടെ കൈയ്യിൽ ഇപ്പോൾ അതുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ ഉറവിടങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് ഒരു ഡസനിലധികം കൊലപാതകം നടത്തിയിട്ടുള്ള...
കെജിബി ഹാച്ചെറ്റ് യൂറി ബാക്ടിനിലേക്കാണ്. (hatchet - വിവാദപരമോ വിയോജിപ്പോ ആയ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തി.)
അപ്പോൾ ഞാൻ മോസ്കോയിലേക്ക് പോവണമെന്നാണോ?
അല്ല.
ബാക്ടിൻ വിമാനത്തിൽ കയറിയിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് അയാൾ ആ ലിസ്റ്റും കൊണ്ട് ബർലിനിൽ തന്നെയുണ്ട്.
എല്ലാവരും അതിനായി തിരച്ചിലിലാണ്.
അമേരിക്കക്കാർ, ഫ്രഞ്ചുകാർ... പിന്നെ ഉറപ്പായും സോവിയറ്റുകളും.
പിന്നെ നമ്മുടെ ആൾ പെർസിവലും.
ആരാണ് പെർസിവൽ?
ഡേവിഡ് പെർസിവൽ (David Percival). അയാൾ ബെർലിനിലെ നമ്മുടെ ഒന്നാം നമ്പറാണ്.
നീ അവിടെ ചെന്നാൽ കണ്ടുമുട്ടേണ്ട പോയിന്‍റാണവൻ.
കട തുറന്നിട്ടുണ്ടേ...
പണം നല്ലതാണ്, വിവരങ്ങളാണ് മികച്ചത്.
എനിക്ക് തരാൻ തന്‍റേലെന്താ ഉള്ളേ?
കന്യാമറിയത്തിന്‍റെ മുലയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് എടുത്ത സാധനം.
കിഴക്കൻ ബെർലിൻ
ജോർദാഷെ കിട്ടാനത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. (Jordache - ബ്രാൻഡഡ് ജീൻസ്)
ഭാര്യയ്ക്ക് പിറന്നാളിന് കൊടുക്കാനാ.
അത് കൊള്ളാം. ഇനി ആ ലിസ്റ്റ് എവിടെ?
ഇന്നലെ രാത്രി ആ മൈക്രോഫിലിം ഞാൻ ഗാസ്കൊയിന് കൊടുത്തിരുന്നു.
ജെയിംസ് വന്നില്ല.
എന്‍റെ ജോലി ഞാൻ ചെയ്തു. ലിസ്റ്റ് ഞാനയാൾക്ക് കൊടുത്തു.
നിങ്ങൾ എന്നെയും എന്‍റെ കുടുംബത്തെയും കടത്തണം.
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.
റഷ്യക്കാർ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്.
ലിസ്റ്റില്ലെങ്കിൽ ഡീലുമില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം റിസ്ക് ചെയ്തു.
ലിസ്റ്റില്ലെങ്കിൽ ഡീലുമില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് സ്പൈഗ്ലാസ്.
ആ ലിസ്റ്റില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുപോയി...
തലയിൽ വെടിവെയ്ക്കാതിരിക്കണം?
താൻ ഒരു സ്റ്റാസി ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊല്ലാൻ പോവ്വ്വാണോ?
പടിഞ്ഞാറോട്ട് കൂറുമാറുന്ന ഒരുത്തനെയല്ലേ? അതെ.
നോക്കാൻ ഒരു എംബസി ഇല്ലാത്തതിനാൽ, പെർസിവൽ കുറച്ച് സ്വദേശിയായി പോയി.
സ്വാതന്ത്ര്യം കൂടി വഷളായിപ്പോയി.
ബെർലിൻ വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ആണ്.
ആ കോപ്പിലെ മതിലെങ്ങാൻ ഇടിഞ്ഞുവീഴുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനടിയിലാകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.
ആ ലിസ്റ്റ് റഷ്യക്കാർ‌ക്ക് കിട്ടിയാൽ‌, നമ്മളെല്ലാവരും പെടും.
താനാണ് എലിസബത്ത് ലോയ്ഡ്.
കേംബ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് പഠിച്ചിറങ്ങിയ വക്കീൽ.
ജെയിംസ് ഗാസ്കൊയിന്‍റെ കുടുംബം, അടുത്തിടെ മരണപ്പെട്ട അവരുടെ മകന്‍റെ...
ശരീരവും മറ്റും കൊണ്ടുവരാൻ അയച്ചിരിക്കയാണ്.
എന്ത് ചെയ്തിട്ടായാലും പെർസിവലിനോടൊപ്പം ചേർന്ന്...
ആ ലിസ്റ്റ് ഇവിടെ എത്തിക്കുക എന്നതാണ് തന്‍റെ ദൗത്യം.
പിന്നെ ഓർക്കണം ലൊറൈൻ, ഇത് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
എന്‍റെ കൂടെ വാ. വേഗം.. പോര് പോര്...
വേഗം... ഈ വഴി...
അതിന് ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ.
ഞാനത് കാണാപ്പാഠം പഠിച്ചു.
കാണാപ്പാഠോ?
ആ ലിസ്റ്റിലെ ഓരോ ഏജന്‍റിനെയും?
എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും താൻ ആ പെന്നി ലെയ്ൻ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് പോകാറുണ്ട്.
തനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പെണ്ണ് മാർഗോട്ട്. അവളുടെ ശരിക്കുള്ള പേര് മരിയ.
മരിയ?
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കടത്താം.
താനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, പെർസിവൽ.
ഒന്ന് പോടോ.
എനിക്കാ ലിസ്റ്റ് വേണം. അത് കിട്ടിയാൽ... ഓ മൈ#.
ഞാൻ വിളിക്കാം.
ഞാനൊരുപാട് വൈകി.
പടിഞ്ഞാറൻ ബെർലിൻ
മിസ് ബ്രോട്ടൺ, മിസ്റ്റർ പെർസിവൽ വരാൻ വൈകും.
നിങ്ങളെ കൊണ്ടു പോവാൻ അങ്ങേര് എന്നെ അയച്ചതാണ്.
പരിശോധിച്ച ബാഗുകളാണോ?
അല്ല, അത് അയച്ചു.
എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.
അപ്പോൾ...
നിങ്ങൾ ആദ്യമായാണോ ബെർലിനിൽ?
അതെ.
ഉം... ഇവിടെ ഇപ്പോൾ സവിശേഷമായ സമയമാണ്.
ഗംഭീര സംഗീതം, മികച്ച രാത്രി ജീവിതം, കിടിലൻ റെസ്റ്റോറന്‍റുകൾ.
ഒന്ന് കുടിക്കാൻ സെൻട്രൽ കഫേയിലൊന്ന് പോയി നോക്ക്.
തനിക്ക് പിന്നീട് വേണ്ടിവരും.
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബ്രെമോവിച്ചിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
പിന്നില്ലാതെ.
താൻ ബെർലിനിൽ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ പുള്ളിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
നീ എന്ത് മൈ# ചെയ്യുന്നേ?
നീ എന്ത് മൈ# ചെയ്യുന്നേന്ന്?
ബെർലിനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ ഡേവിഡ്...
താൻ എവിടെയായിരുന്നു?
വെടി വെയ്ക്കരുത്. തന്‍റെ ഷൂ എന്‍റേലുണ്ട്.
ബാഗ് ഞാനെടുക്കാം.
തേങ്ങേടെ മൂട്.
റഷ്യക്കാര് ഒടുക്കത്തെ കനമാ.
എത്തിയിട്ട് 5 മിനിറ്റേ ആയുള്ളൂ അപ്പോഴേക്കും എന്നെപ്പറ്റി വിവരം ചോർന്നു.
അങ്ങനെ ചോർന്നിട്ടൊന്നുമില്ല. എന്ന് ആശിക്കുന്നു.
അവർക്കെന്‍റെ പേരറിയാമായിരുന്നു.
- അത് പ്രശ്നമാണല്ലോ. - തന്‍റെയുമറിയാം.
അതിൽ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല.
തുടക്കം തന്നെ നന്നായിട്ടുണ്ട്, പെർസിവൽ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെസ്റ്റ് ബെർലിൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ആദ്യ കാഴ്ചയിലുള്ള തന്‍റെയൊരു തോന്നലെന്തായിരുന്നു?
ഡേവിഡിനെക്കുറിച്ചോ?
ഉം...
കാണാൻ കൊള്ളാം. ഏതാണ്ട് 40ന് അടുത്ത് പ്രായം.
സിനാഡ് ഓ'കോണറുടെ പോലുള്ള മുടി.
- ഐറിഷ് ഗായകൻ. - ഉം...
ഇതെന്താ സംഗതിയെന്ന് അയാളോട് ചോദിച്ചു, അപ്പോൾ അയാൾ പറയ്വാ...
"ഇഴുകി ചേരാനാ" എന്ന്.
തൊട്ടുനോക്കണോ?
ഇത് കിഴക്കുകാരുമായി ഇഴുകി ചേരാനാ.
അതായിരുന്നു ബ്രാൻഡൻബർഗ് ഗേറ്റ്.
അതല്ല, ആ ലിസ്റ്റ് കണ്ടെത്താൻ തനിക്കെന്നെ സഹായിക്കാൻ...
കഴിയുമെന്ന് ആ സ്യൂട്ടുകൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?
താൻ ഗാസ്കൊയിന്‍റെ ശവം ഏറ്റുവാങ്ങിയാലുടനെ അവർ തന്‍റെ വിസ റദ്ദാക്കും.
തിരികെ പോകുന്ന ആദ്യത്തെ വിമാനത്തിൽ തന്നെ നീയുണ്ടാകും. (കൊല്ലും എന്നർത്ഥം)
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
അതാണ് ചെക്ക് പോയിന്‍റ് ചാർലി.
എന്‍റെ ഓഫീസ് അവിടെയാണ്.
ഞാനിവിടെ പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതല്ല, പെർസിവൽ.
എന്നെ എന്‍റെ ഹോട്ടലിൽ കൊണ്ടാക്ക്. അതാ ആ മൂലയിലാണ്.
താൻ മുമ്പ് ബെർലിനിൽ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞെന്നാണ് എന്‍റെ ഓർമ്മ.
എനിക്ക് മാപ്പ് നോക്കാനറിയും.
ഇതൊരു മിനിറ്റേ എടുക്കൂ.
താനെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഒരു ഫാസിസ്റ്റ് പന്നിക്കൊരു സന്ദേശമയക്കുവാ.
സഖാവ് ബ്രെമോവിച്ചിനോട് ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞെന്ന് പറ.
വീണ്ടും കിഴക്കൻ ബർലിനിൽ
ഇവിടെന്താ സംഗതി?
ബ്രെമോവിച്ച് ഇവരെ ഇന്നലെ പാർട്ടി നടന്നിടത്തുനിന്ന് പിടിച്ചതാ.
കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിലെ മിടുക്കരും കഴിവുള്ളവരും.
ടാ.. ഇങ്ങ് വാടാ.
എണീറ്റ് വരാനാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഇങ്ങട്ട് വാ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കണം? ആഘോഷിക്കാം.
എന്താ ഉള്ളേന്ന് നോക്കട്ടെ...
കളിക്ക്... ഞാൻ കാണട്ടെ.
പാട്ട് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒന്ന് കൈയ്യടിച്ച് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കെടോ.
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഒരുത്തൻ വന്നിരുന്നു... ഒരു ചതിയൻ...
എവിടെ അവൻ?
ബാക്ടിൻ എവിടെ? ആ ലിസ്റ്റെവിടെ?
അവൻ വന്നേയില്ല, സഖാവ് ബ്രെമോവിച്ച്.
തന്തയില്ലാ കഴുവേറി. അവനാ ലിസ്റ്റ് വിൽക്കും.
അവനെ കണ്ടെത്ത്. എനിക്കാ ലിസ്റ്റ് വേണം.
ബോറിസ്, ആ ഫോട്ടോ താ.
ശ്രദ്ധിച്ച് കണ്ടോ.
ഇയാൾ ഒരു ചതിയനാണ്.
ഇയാളെ അറിയ്വോ?
നിസ്സഹകരണത്തിന്‍റെ ആക്കം കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ...
കിഴക്കൻ ബെർലിനിൽ ഇന്ന് രാത്രി സംഘർഷങ്ങൾ കൂടുതലാണ്.
കിഴക്കൻ ബെർലിനിലെ യുവനേതാക്കൾ കണ്ണീർ വാതകത്തിനിടയിലും...
ജലപീരങ്കികൾക്കിടയിലും അവരുടെ പ്രതിഷേധം മുഴക്കുന്നു.
സമാധാനപരമായ പ്രകടനക്കാരെ, പോലീസ്...
ബാറ്റൺ ഉപയോഗിച്ച് അടിച്ചതായി നിരവധി റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരനെ തിരികെ അയക്കാനായി എന്നെ നിയോഗിച്ചിരിക്കയാണ്.
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ഒരു അറ്റഷെ (attaché) ആണ്.
അതെ, അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചോദ്യം ചോദിച്ചതല്ല. കാര്യം പറഞ്ഞതാ.
ഇയാൾ തന്‍റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നയാളാണോ?
വേറെ വകുപ്പിലായിരുന്നു.
ഏത് വകുപ്പ്?
വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.
തന്‍റേല് ട്രാൻസ്ഫർ പേപ്പറുകളുണ്ടോ?
ഫിലിം പതിയെ ആവുകയും ഉരുകുകയും,
പിന്നെ തീ പിടിക്കുകയും...
ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഉം...
അതാണ് ബെർലിൻ.
പാസ്‌പോർട്ട് നമ്പർ തെറ്റാണല്ലോ.
ശരിയായ വിവരങ്ങളില്ലാതെ ഞാൻ ഈ ശരീരം വിട്ടുതരില്ല.
ഇതൊരു ചെറിയ പിശകാണ്.
മിസ് ലോയ്ഡ്, ജർമ്മനിയിൽ ഞങ്ങൾ ചെറിയ പിശകുകൾ സമ്മതിക്കാറില്ല.
ഞാൻ നുണ പറയുന്നില്ല. സംഗതി എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇവിടെ കയറാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്‍റെ "ധൈര്യം" കാണണം. അപ്പോൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഉം... തെളിവിന് തന്‍റെ വാക്കുകൾ തന്നെ എടുത്തോളാം.
താൻ ഇവിടെത്തന്നെ തുടരാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയല്ലേ.
"76" എന്ന് വേണ്ടിടത്ത് താൻ "16" എന്നെഴുതി.
അതെ. ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
എന്‍റെ ഭാഗ്യം.
ആ ചുവന്ന ടേപ്പിനെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കുന്നതുവരെ അവരാ ശരീരം വിട്ടുതരില്ല.
താനെങ്ങനെയാ ഇതിനകത്ത് കയറ്യേ?
ഞാനീ ബെർലിനിൽ കാലം കുറേയായി.
എനിക്ക് മതിലിനിരുവശത്തെയും എല്ലാ നല്ല ടോയ്ലറ്റുകളുടെയും...
ഫ്ലോപ്ഹൗസുകളുടെയും കാവൽക്കാരെ അറിയാം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്പൈഗ്ലാസിനെയും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
അയാളെ ഇതുവരെ കാണാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.
അയാൾ ജെയിംസിന്‍റെ ആളായിരുന്നു.
ടെമ്പിൾ‌ഹോഫ് മുതൽ എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ആ പെണ്ണിനെ താനറിയ്വോ?
താൻ കാണാൻ കൊള്ളാവുന്നൊരു പെണ്ണാണ്,
ഒന്നൂഹിച്ച് നോക്ക്.
ഞാൻ തന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അതായത് ശരിക്കും പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ...
താനത് അറിയുകയേ ഇല്ല.
അതിനൊരു മിടുക്ക് വേണം അല്ലേ?
അത് ടൈറ്റ് റോപ്പിട്ട് നടക്കുന്നതുപോലെയോ ബാഗ് പൈപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെയോ ആണ്.
ഒന്നുകിലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലെങ്കിൽ കഴിയില്ല.
ഇനി പൊക്കോ.
എനിക്കൊരു വാച്ച് വാങ്ങാൻ താത്പര്യമുണ്ട്.
കിഴക്കൻ ബെർലിനിലെ ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് എനിക്ക് കടക്കണം.
നാളെ കട അടയ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വാ.
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിയമം നടപ്പിലാക്കാൻ പാടുപെടുന്നതിനാൽ...
ഈസ്റ്റ് ബെർലിൻ ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും ചെറിയ ഒരു പ്രശ്നത്തിലാണ്.
ജെയിംസ് ഗാസ്കൊയിനെ തനിക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
അയാൾ മരിച്ചു.
നീ ശ്രദ്ധിക്കണം.
തലയോട്ടിയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് 7.62 ടോക്കരേവ് (Tokarev) ബുള്ളറ്റ് കണ്ടെടുത്തു.
സോവിയറ്റുകൾ.
സാച്ചെൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നീ ഓടണം.
ഗാസ്കൊയിന്‍റെ അപ്പാർട്ട്മെന്‍റിൽ ലിസ്റ്റ് കണ്ടെത്തുമെന്ന് താൻ കരുതി.
താൻ വൈകിപ്പോയെന്ന് തനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പെർസിവൽ, റഷ്യൻസ്,
എല്ലാവരും ഇതിനകം ആ സ്ഥലം കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
അതെ.
പക്ഷേ ലിസ്റ്റ് മാത്രമായിരുന്നില്ല നമ്മുടെ ഏക പ്രശ്നം.
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അയാൾ എന്നോട് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ടാണ് സി‌ഐ‌എ ഇവിടെ വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഈ ലിസ്റ്റ്, സാച്ചെൽ എന്ന പേരിലുള്ള...
ഒരു ഡബിൾ ഏജന്‍റിനെ തുറന്നുകാട്ടുമെന്ന് സ്പൈഗ്ലാസ് വെളിപ്പെടുത്തി. (ഡബിൾ ഏജന്‍റ് - രണ്ട് രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ചാരൻ)
എനിക്ക് സാച്ചെലിനെ ജീവനോടെയോ അല്ലാതെയോ വേണം.
ഈ രാജ്യദ്രോഹി വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുള്ള മുള്ള് പോലാണ്.
അവൻ കിരീടത്തിലെ കറുത്ത കണ്ണാണ്.
MI6ന്‍റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഇന്‍റലിജൻസ് ചോർച്ച.
സാച്ചെൽ എന്ന ഈ തെണ്ടിയെ നീ വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടു വന്നാൽ,
ഞങ്ങളവനെ രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് തൂക്കിക്കൊല്ലും.
ചിലപ്പോൾ ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിലിരുന്ന് തനിക്ക് ചായയും കുടിക്കാം.
അതുകൊണ്ട് ഗാസ്കൊയിന്‍റെ അപ്പാർട്ട്മെന്‍റിൽ ഞാനാ ലിസ്റ്റ് തിരയുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്.
സഹകരണം എന്നതിന് എനിക്കും പെർസിവലിനും രണ്ട് അർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നു വെച്ചാൽ?
ഞാൻ ഗാസ്കോയിന്‍റെ അപ്പാർട്ട്മെന്‍റിലേക്ക് പോകുന്നെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാൾ അവനാണ്.
അവൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
ഞാൻ വേറൊരു ഡ്രെസ്സ് ഇട്ടേനെ.
"വേറൊരു ഡ്രെസ്സോ.."?
ഹേയ്..!
നിൽക്കവിടെ..!
മാറ്റം വേണമെന്ന് ആവർത്തിച്ച് ആഹ്വാനം ചെയ്ത് തെരുവിലിറങ്ങുകയും,
പ്രതിഷേധക്കാർ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം നേടുകയും ചെയ്തതോടെ...
കിഴക്കൻ ജർമ്മൻ സർക്കാരിന് സമയം തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
നേതൃത്വത്തിനായുള്ള കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരുടെ അവകാശവാദം...
കൂടുതൽ കാലം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നാണ് ജനകീയ അഭിപ്രായം.
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള മാറ്റം വരാനിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇന്നത്തെ താരതമ്യേനയുള്ള ശാന്തമായ പ്രതിഷേധം...
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പുള്ള ശാന്തതയായി കാണാവുന്നതാണ്.
ഇത് പുതിയ മുഖങ്ങൾ മാത്രമല്ല ആവശ്യപ്പെടുന്നത്...
മതിൽ പൂർണ്ണമായും പൊളിച്ചുമാറ്റുക കൂടിയാണ്.
ഉം?
കോട്ട് ഞാൻ എടുത്തുവെയ്ക്കാം.
സ്വന്തം വീട് പോലെ കരുതിക്കോ.
നരകം തന്നെ.
തനിക്ക് ജീൻസ് വേണോ? പോയെടുത്തോ.
ഉം.
തന്‍റെ ലൈബ്രറിയിൽ ലാറി ഫ്ലിന്‍റും ഉണ്ടല്ലേ?
അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്‍റെ ചാമ്പ്യൻ.
ഉം.
ബാക്ടിനിൽ താനെന്താ കണ്ടത്?
നോക്ക്, റഷ്യക്കാർക്ക് ആ ലിസ്റ്റ് കൊടുക്കണമെന്ന് ബാക്ടിൻ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതിനോടകം തന്നെ അവർക്ക് കൊടുത്തേനെ.
അവന്‍റെ നീക്കത്തിനായി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് നിന്‍റെ നഗരമാണ്, പെർസിവൽ.
അതോ താൻ കാവൽക്കാരെയും ബെൽഹോപ്സുകളെയും മാത്രമേ അറിയുള്ളോ?
താൻ ഗാസ്കൊയിന്‍റെ അപ്പാർട്ട്മെന്‍റിൽ എന്താ കണ്ടെത്തിയേ?
കുറച്ച് ജർമ്മൻ നോട്ടുകൾ, ശൂന്യമായ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ, യാത്രാ വിസകൾ.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്ന ഒരു ഫോട്ടോ.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് മുമ്പ് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല. - ഇല്ലേ?
ഞാൻ മറന്ന് പോയതാവും.
തന്‍റെ കോട്ടെടുത്തോ, പൊന്നേ.
ഒന്ന് നടക്കാൻ പോകാം.
നോക്ക്, നമ്മളെല്ലാവരും ആ ലിസ്റ്റിൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.
ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതൊക്കെ നല്ല രസമുള്ള കാര്യമാണ്...
പക്ഷേ എന്‍റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം ജീവനോടെ ഇരിക്കുക എന്നതാണ്.
ഞാൻ 10 വർഷമായി ബെർലിൻ സ്റ്റേഷന്‍റെ തലവനാണ്.
ഈ നഗരത്തിൽ തനിക്ക് ആ ലിസ്റ്റ് കണ്ടെത്തിത്തരാൻ കഴിവുള്ള ഒരേയൊരാൾ...
ഞാനാണെന്ന് താൻ മനസ്സിലാക്കണം.
ഉവ്വ്, ഞാൻ തന്‍റെ ഫയൽ വായിച്ചു. തന്‍റെ ഡോഗ് ഫയലും ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് തമാശക്കളി നിർത്തിയാലോ?
ആകെ കിറുങ്ങിനടക്കൽ, വൈകി എത്തൽ...
എന്താ ചെയ്യണ്ടേന്ന് അറിയാത്ത മട്ടിൽ നിൽക്കൽ?
ഞാനതൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് പറ്റുന്നിടത്തോളം ഞാൻ തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
"വഞ്ചകനെ വഞ്ചിക്കുന്നത് ഇരട്ട സന്തോഷമാണ്."
നിക്കോളോ മാക്കാവെല്ലി.
Niccolo Machiavelli - ചരിത്രകാരൻ, ഇറ്റാലിയൻ നയതന്ത്രജ്ഞൻ, രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ, തത്ത്വചിന്തകൻ, എഴുത്തുകാരൻ, നാടകകൃത്ത്, നവോത്ഥാന കാലഘട്ടത്തിലെ കവി. ആധുനിക രാഷ്ട്രീയ തത്ത്വചിന്തയുടെയും പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസിന്‍റെയും പിതാവ് എന്നാണ് അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും അറിയപ്പെടുന്നത്.
അത് തന്‍റെ അലമാരയിലുണ്ടായിരുന്നു.
എന്‍റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് തന്നോട് പ്രേമമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
വളരെ മോശം.
പെർസിവൽ, ബാക്ടിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
റഷ്യക്കാർക്ക് എന്തറിയാമെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു.
സ്റ്റോളി ഐസിട്ടത്.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
അപ്പൊ താൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരിയാണോ?
ഞാൻ സ്വീഡിഷുകാരിയാകണേന്ന് താൻ ആഗ്രഹിക്ക്യായിരുന്നോ?
കൊള്ളാലോ.
ഇത് മാത്രമായിരിക്കില്ല തന്‍റെ ഒരേയൊരു കഴിവ്.
കഴിവുകൾ അമിതമായി കണക്കാക്കാം.
സമർപ്പണവും വിശ്വസ്തതയുമൊക്കെ ഇക്കാലത്ത് അപൂർവ്വമാണ്.
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ തിരയുന്നുണ്ട്.
താനെന്താ തിരയുന്നേ?
എല്ലാം പറഞ്ഞും ചെയ്തും കഴിഞ്ഞാലും...
ഉള്ളിന്നുള്ളിൽ നമുക്കറിയില്ലേ നമ്മളെല്ലാവരും ഒരേ വസ്തുവാണ് തിരയുന്നതെന്ന്.
ഞാനൊരു മിനിറ്റ് മാറി നിന്നപ്പോഴേക്കും,
നീ കാമുകന്മാരെ തിരഞ്ഞ് തുടങ്ങിയോ?
മിസ്റ്റർ, മൂന്ന് എന്നത് ഒരിക്കലും ഒരു കൂട്ടമല്ല, പക്ഷേ ഇന്ന് അത് ജനക്കൂട്ടമാണ്.
ഫ്രഞ്ചുകാരി.
ബ്രിട്ടീഷുകാരിയുടെ കാര്യമെങ്ങനാ?
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ചിലതൊക്കെ ഒന്ന് അറേഞ്ച് ചെയ്യാൻ പറ്റും.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറേ കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാനുണ്ട്.
തനിച്ച്.
ലേഡീസ്, ബെർലിൻ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമാണ്.
നമ്മുടെ വഴികൾ കൂട്ടിമുട്ടുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് അയാളിൽ നിന്നൊന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ മതിയെന്ന് തോന്നി.
ചെയ്ത കാര്യത്തിന് നന്ദിയുണ്ട്, മിസ്സ്...
ലസാൽ. ഡെൽഫീൻ ലസാൽ (Delphine Lasalle).
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
തനിക്കെന്താണ് ജോലി, ഡെൽഫീൻ?
ഞാൻ കവിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പാർട്ട് ടൈം പരിഭാഷകയാണ്.
ചിലപ്പോൾ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ.
എന്‍റൊരു സുഹൃത്തിന് ഇവിടടുത്തൊരു ക്ലബ്ബുണ്ട്. കാണാൻ പോരുന്നോ?
- ഇപ്പോഴോ? - അതെ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എന്തായാലും ഞാൻ അഡ്രസ്സ് തരാം.
നാളെ രാത്രി അവിടെ വരുമോ?
വരുമോ?
ചിലപ്പോൾ?
താൻ വിടുന്ന ലക്ഷണമില്ലല്ലോ.
അതെ.
ഡേവിഡ് ഡാസിൽഹോഫ് ടൗണിലുണ്ട്. (David Hasselhoff - അമേരിക്കൻ നടൻ, ഗായകൻ, നിർമ്മാതാവ്, ബിസിനസ്സ്മാൻ)
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം.
ബെർലിൻ ശരിക്കും നശിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
അത് കൗണ്ടറിലെ കവറിലുണ്ട്.
എന്‍റെ കോണ്ടാക്റ്റ് താൻ ഗുണമുള്ള രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
അത് കൗണ്ടറിലെ കവറിലുണ്ട്.
എന്‍റെ കോണ്ടാക്റ്റ് താൻ ഗുണമുള്ള രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ചെക്ക് സർക്കാർ ചെക്ക്പോസ്റ്റുകളിൽ ഓരോന്നും ചോദിച്ച് അഭയാർത്ഥികളെ...
ഒഴിവാക്കാൻ തുടങ്ങിയതിനാൽ ഈ ആഴ്ചയിലെ തുടക്കത്തിൽ...
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലെ പടിഞ്ഞാറൻ ജർമ്മൻ എംബസികളിൽ...
കിഴക്കൻ ബെർലിനർമാർ ആക്രമണം നടത്തി.
നിറഞ്ഞുകവിഞ്ഞ ട്രബന്‍റുകളുടെ വേലിയേറ്റം തുടരുന്നതിനാൽ കിഴക്കൻ ബെർലിൻ
സർക്കാരിന് എത്രത്തോളം പിടിച്ചുനിൽക്കാമെന്ന് ആരെങ്കിലുമൊന്ന് ചോദിക്കണം.
ബാക്ടിനും ആ ലിസ്റ്റും ഇതുവരെയും പടിഞ്ഞാറ് എത്തിയിട്ടില്ല.
എന്‍റെ പുതിയ കോൺ‌ടാക്റ്റിനെ കണ്ട്...
കിഴക്ക് എന്തിനെതിരെയാണ് ഞാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശന അനുമതിക്കായി അപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തുതരം ജോലിയാ ചെയ്യുന്നേ?
നിയമസംബന്ധമായ കാര്യങ്ങൾ.
6:00 ന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ...
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായി.
ഇപ്പോൾ, തന്‍റെ ഈ കഥയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വലിയ ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നില്ല.
പെർസിവലിന്‍റെ കിഴക്കുള്ള ബന്ധങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല?
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഹലോ?
എനിക്കുറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഇതവള് തന്നെയാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അവൾ അലക്സാണ്ടർപ്ലാറ്റ്സിന് നേർക്കാ നടക്കുന്നത്.
അവളെ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവാ.
അങ്ങോട്ട് പോ.
നീ എന്‍റെ കൂടെ വരും.
നിനക്ക് വട്ടാണോ? അയാൾക്ക് നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കാനാ.
താൻ വൈകി.
തന്നെ ആരൊക്കെയോ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നെ ആരോ പിന്തുടർന്നതിനാലാണ് ഞാൻ വൈകിയത്.
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പലാസ്റ്റ് ഡെർ റിപബ്ലിക്കിന് അടുത്തുവച്ച് ഞാനവരെ വഴി തെറ്റിച്ചു.
തന്‍റെ പ്രശസ്തി പോലെ തന്നെ താൻ പൊളിയാണ്.
കണ്ട് സംസാരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം ഇതാണെന്നുറപ്പാണോ?
ശത്രുക്കളെ അടുത്തുതന്നെ വെയ്ക്കുക.
ഞാനിപ്പോൾ അവർക്ക് സ്ഥിരമായ തലവേദനയാണ്.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി കരിഞ്ചന്തയിൽ...
ഈ ലിസ്റ്റിന് വലിയ താത്പര്യമുണ്ടെന്ന് വാച്ച് മേക്കർ പറഞ്ഞു.
ബാക്ടറിനെപ്പറ്റി വല്ല വിവരവുമുണ്ടോ?
ഈ സാച്ചെൽ ചങ്ങാതിയെ പേടിയുള്ള ആളുകൾ മതിലിന്‍റെ ഇരുവശത്തുമുണ്ട്.
അതെ.
എന്തുതരം നെറ്റ് വർക്കാ താൻ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്?
മതിലിന്‍റെ ഈ ഭാഗത്ത് അസംതൃപ്തരായ ധാരാളം യുവാക്കൾ ഉണ്ട്.
അവർ വെടിമരുന്ന് പോലെയാണ്.
നല്ലൊരു തീപ്പൊരി കണ്ടെത്തിയാൽ...
പറഞ്ഞോ.
എനിക്കൊരു വാച്ച് വിൽക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ട്.
താനെന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
നല്ല നിലവാരവും രഹസ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും.
ഞാനതൊന്ന് പരിശോധിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
ഉവ്വ്... വിരോധമുണ്ട്.
വാങ്ങാൻ താത്പര്യമുള്ളവരോട് ബാക്ടിൻ ബിസിനസ്സിന് തയ്യാറാണെന്ന് പറ.
ലേഡീസ്, ബെർലിൻ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമാണ്.
നമ്മുടെ വഴികൾ കൂട്ടിമുട്ടുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് അയാളിൽ നിന്നൊന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ മതിയെന്ന് തോന്നി.
എന്‍റൊരു സുഹൃത്തിന് ഇവിടടുത്തൊരു ക്ലബ്ബുണ്ട്. കാണാൻ പോരുന്നോ?
താൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
സ്റ്റെ ഓൺ ദി റോക്സ്?
നീയെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്താൻ നോക്കുവാണ്.
അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനിങ്ങനെ മുട്ടി നിൽക്കുവാ.
ശബ്ദം കുറവുള്ള എവിടെയെങ്കിലും പോവാം.
ഈ തോക്കെന്തിനാ, ഡെൽഫിൻ?
നീ വിചാരിക്കുന്നത്ര വേഷം മാറിയിട്ടില്ല.
നീയാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ MI6ലെ ലൊറൈൻ ബ്രൗട്ടൺ.
ഗാസ്കൊയിന്‍റെ മരണം അന്വേഷിക്കാനാണ് നീയിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഗാസ്കൊയിനെപ്പറ്റി നിനക്കെന്തറിയാം?
ഒന്നുമില്ല.
പക്ഷേ ആരെങ്കിലുമൊരാൾ ഒരു ഓഫീസറെ കൊന്നാൽ നമ്മളെല്ലാവരും കരുതിയിരിക്കണ്ടേ?
ആ ലിസ്റ്റിൽ എന്താണെങ്കിലും അതിനുവേണ്ടി കൊല്ലാൻ ആളുകൾ തയ്യാറാണ്.
ഫ്രഞ്ച് ഇന്‍റലിജൻസുമായുള്ള എന്‍റെ ആദ്യ നിയമനമാണിത്.
ഞാനിവിടെ ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
ഞാൻ പേടിച്ചിരിക്കയാണ്, കേട്ടോ?
ഒരാകാംക്ഷയുടെ പുറത്ത് ഇതിൽ കയറിയതാണ്.
പക്ഷേ ബെർലിനിൽ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനായിരുന്നില്ല.
നീയൊരു കവിയാകേണ്ടതായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അപ്പോൾ നീ ഒരു ഫ്രഞ്ച് ചാരയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു?
അതെ.
എന്തിന്?
എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്ന വിവരങ്ങൾ അവളിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അല്ലാതൊന്നുമല്ല.
അവളിലുണ്ടായിരുന്നോ?
അവളിൽ എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ ലൊറൈൻ?
എനിക്ക് തന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
തന്‍റെ സുഹൃത്ത് പെർസിവലിനെപ്പറ്റിയാണ്. അയാൾ...
ലൊറൈൻ?
അവളിൽ എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ, ലൊറൈൻ?
അവളെന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ തന്നോ?
അവളിൽ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഡേവിഡ് മൈ#ൻ പെർസിവൽ.
നീയെന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
ചിലപ്പോൾ ഈ ചാരപ്പണിയിൽ താൻ വിചാരിക്കുന്നത്ര വലിയ സംഭവമായിരിക്കില്ല.
ഇത് ജെയിംസിന് വേണ്ടിയാടാ, മൈ#...
ആ ലിസ്റ്റ് ഇങ്ങ് താടാ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിനക്കായൊരു സന്ദേശം തരാനുണ്ടായിരുന്നു, ലൊറൈൻ.
ഒരു ലീഡ് പോലുമില്ലാതെ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ നമ്മൾ കുറച്ച് ദിവസമായി നടക്കുന്നു.
ഒരുപാട് ശ്രദ്ധതിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും.
നിനക്ക് തന്നിരിക്കുന്ന ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പക്കണമായിരുന്നു.
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കിട്ടി.
കിടിലൻ കാഴ്ചയാണ്.
70 മൈൽ മുള്ളുകമ്പി, 310 ഗാർഡ് ടവറുകൾ, 65 വാഹന വിരുദ്ധ തോടുകൾ,
40,000 സോവിയറ്റ് പരിശീലനം നേടിയ, കനത്ത ആയുധധാരികളായ അതിർത്തി സൈനികർ.
എന്നിട്ടും...
രക്ഷപ്പെടാൻ 5,000 ജിഡിആർ പൗരന്മാർക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായി.
താൻ MI6നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തി, അവർ CIAയെ വിളിച്ച്, തന്നെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എറിക് ഗ്രേ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
അതുറപ്പാണല്ലോ.
ക്ലോക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണ്ടല്ലോ.
ആ സാധനം പുറത്തുവന്നാൽ...
ഒരുപാട് നല്ല, കഠിനാധ്വാനികളായ ആളുകൾ,
ധീരരായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കൊല്ലപ്പെടും.
ഞാനും താനും അടക്കം.
ഈശ്വരനാണേ സത്യം, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്ചകളായി,
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും ഞാൻ പേടിച്ചിരുന്നു.
സാഹചര്യത്തിന്‍റെ കാഠിന്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, സർ.
സമയം കുറേ വേണം.
നോക്ക്, ഞാനീ കയറ്റം മുഴുവനും കയറിയത്...
തന്നോട് കുറച്ച് കിന്നാരം പറയാനല്ല.
ഞാൻ കാര്യം പറയാം.
ഇന്നലെ രാത്രി താനൊരു പെണ്ണിനെ കണ്ടു.
ഡെൽഫീൻ ലസാൽ ഇപ്പോൾ നിലയില്ലാ കയത്തിലാണ്.
കാലാവസ്ഥ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അവളുടെ താത്പര്യമില്ലായ്മകൊണ്ട്...
കൊല്ലാനുള്ള ഉത്തരവ് കാണേണ്ടി വരുന്നതിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
"അവളുടെ താത്പര്യമില്ലായ്മയോ.."?
"അവളുടെ താത്പര്യമില്ലായ്മ" എന്ന് വച്ചാൽ നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
എന്‍റെ ഇന്‍റലിജൻസിനെ അപമാനിക്കരുത്, ലൊറൈൻ.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് തനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
തനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അടുത്ത ആഴ്ച, ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ചിത്രമായിരിക്കും.
ഈ കോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റും.
സാച്ചെൽ ആരാണെന്നത് അറിഞ്ഞു.
സാച്ചെൽ ഡബിൾ ഏജന്‍റ്
ഓറനിയാൻസ്റ്റ്രസ്സിലെ റഫ് ട്രേഡ് ബാറിൽ വന്ന് എന്നെ കാണ്.
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
ഈ ഹീഡണിസ്റ്റുകളെയൊക്കെ ഒന്ന് നോക്ക്യേ. (hedonists - സുഖഭോഗവാദി)
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ വഴി തെറ്റിയ പോലുണ്ട്.
എനിക്കിത് വല്ലാതെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ബാക്ടിൻ പുറത്തിറങ്ങി എന്നൊരു പറച്ചിലുണ്ട്.
പോലീസുകാർ അവനെ ലൊബോട്ടമി നടത്തിയ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി. (lobotomy - തലച്ചോറിൽ നടത്തുന്ന ഒരുതരം ശസ്ത്രക്രിയ)
ഏതുവിധേനയും, നമ്മൾ സ്പൈഗ്ലാസുമായി ഇടപെടണം.
ആലോചിച്ച് നോക്കുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് ഇവിടെ അധികസമയം നിൽക്കാനാവില്ല.
നമ്മുടെ മുൻ‌ഗണന ലിസ്റ്റിനാണ്. നമുക്ക് തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ പറ്റില്ല.
തൊടങ്ങി..!
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റിയ ആളുകളിലൊരാളാണ് അയാൾ.
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിയുള്ളവൻ.
ഒന്ന് നിന്നേ. താൻ പറഞ്ഞു അയാളെ താൻ കണ്ടിട്ടേയില്ലെന്ന്.
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതാ.
ലിസ്റ്റ് മുഴുവൻ മനപാഠമാക്കിയതായി അയാൾ പറയുന്നു.
അയാൾ നാട് വിടാൻ തയ്യാറാണ്.
അത് മുഴുവൻ അയാൾ ഓർമ്മയിൽ വെച്ചുവെന്ന് താൻ വിശ്വസിച്ചു?
മുഴുവനും.
നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ സ്പൈഗ്ലാസിന് മുൻഗണന കൊടുത്തേനെ.
അവന്‍റെ അറിവ് അവനെ ലിസ്റ്റിനെപ്പോലെ വിലപ്പെട്ടവനാക്കി.
എനിക്ക് ഏതു നിമിഷവും അവനെ പിടിക്കാമായിരുന്നു.
പകരം, പെർസിവൽ അതൊരു രഹസ്യമാക്കി വെച്ച്,
നമ്മളെ ഒരു അപകടകരമായ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.
നോക്ക്, ഇനിയിപ്പോൾ സ്പൈഗ്ലാസ്സിനെ...
തിരയാൻ കെജിബിക്കാർ, കലിതുള്ളിനടക്കുന്നവന്മാരെ അയക്കും.
നമുക്ക് പഴയ റൂട്ടുകളെയോ രീതികളെയോ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കാറിൽ അതിർത്തി കടന്ന് പോകുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
സ്പൈഗ്ലാസ്സിനെ പോലുള്ളൊരാളെ കടത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
തുറന്ന കാഴ്ചയിൽ അയാളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ...
നമുക്കയാളെ കാൽനടയായി തന്നെ അതിർത്തി കടത്തണം.
നമ്മൾ നാളെ അലക്സാണ്ടർപ്ലാറ്റിലെ പ്രകടനം ഉപയോഗിക്കും.
അത് ഭ്രാന്താണ്.
ആ പ്രതിഷേധക്കാരെക്കൊണ്ട് ശ്രദ്ധതിരിപ്പിക്കാൻ പറ്റും.
സ്പൈഗ്ലാസ് എന്‍റെ ആളാണ്. നമ്മളത് എന്‍റെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.
ശരി.
പക്ഷേ അതിനുള്ള പേപ്പറുകളൊക്കെ എന്‍റെ കോണ്ടാക്ട് വച്ച് ഉണ്ടാക്കണം.
ആയ്ക്കോട്ടെ.
അപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ ഡീലല്ലേ?
ഞാൻ അതെ എന്ന് എടുക്കാം.
നോക്ക്...
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഡേവിഡ് പെർസിവലിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു കോൾ വന്നിരുന്നു.
അവന്‍റെ അടുത്ത് ആ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടെന്നവൻ പറഞ്ഞു.
അതൊന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
സാച്ചെൽ ആരാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ സാച്ചെലിന് വളരെ അടുത്തെത്തി.
എന്നോട് പറയാൻ ആർക്കും തോന്നിയില്ലേ?
കോപ്പ്.
താൻ ഒരു ലോഡ് കൂട്ടുകാരെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ബാക്ടിന് ചെറിയൊരു അപകടം പറ്റിയെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
അവൻ വഴുക്കിയിട്ട് ഐസ് കുത്തുന്ന കമ്പിയിലേക്ക് വീണെന്ന് കേട്ടു.
ബെർലിൻ ക്രൂരയായ പെണ്ണാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് ബാക്ടിനെപ്പോലുള്ള രാജ്യദ്രോഹികൾക്ക്.
താൻ വല്ല്യ കമ്യൂണിസ്റ്റുകാരനാകണ്ട.
തനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം. തന്‍റേലൊരു ലിസ്റ്റുണ്ട്.
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ, ബെർലിന് അതിന്‍റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ടെന്ന്..
അറിയാനുള്ള കഴിവ് ഇത്രേം കാലമായി ഇതിൽ കളിക്കുന്ന നമുക്കുണ്ട്.
ബാലൻസ് നിലനിർത്തുന്ന വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
തനിക്ക് വേണോ, വേണ്ടേ?
പെർസിവൽ എന്നെ കുടുക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
തനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നിയോ?
ഇല്ല.
ഈ ബന്ധങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
അവസാനിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി മാത്രമാണ്.
താൻ സത്യം പറയുമ്പോൾ, വ്യത്യസ്തയായി മാറുന്നു.
തന്‍റെ കണ്ണുകൾ മാറുന്നു.
മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.
എന്ന് വച്ചാൽ?
എന്ന് വച്ചാൽ, ഞാനിനി അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്.
എന്തേ?
കാരണം ഇത് ഒരിക്കലെന്നെ കൊലപ്പെടുത്തും.
കിഴക്ക്
ഉം... സംഗതി എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ കരുതി മെർക്കൽ ഇവിടെയൊരു എടുത്തുകൊടുപ്പുകാരൻ മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന്.
തന്നെ സ്റ്റാസി ഓഫീസറുടെ മണമടിക്കുന്നു.
മീശ വടിച്ച് കള.
ആ സോപ്പും കൊളോണും ഉപയോഗിച്ചോ. അത് പടിഞ്ഞാറ് നിന്നുള്ളതാ.
കിഴക്ക് നിന്നുള്ള ഒന്നും എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
മെർക്കൽ കുറച്ച് ഡ്രെസ്സുകൾ തരും.
മിസ്റ്റർ. സ്പൈഗ്ലാസ്സ്, ഇതിലേ വരൂ,.
ബ്രെമോവിച്ച് പറയുന്നു, രാജ്യദ്രോഹി ആ കെട്ടിടത്തിലാണെന്ന്.
ശ്രദ്ധിച്ച് നിൽക്കണം.
അത് എളുപ്പമാവേണ്ടതായിരുന്നു.
നല്ല പ്ലാനായിരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതിന് കാരണം ആരോ അതാഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.
കൂട്ടത്തിലുള്ള ആരോ ഒരാൾ.
മറ്റൊരു ഏജന്‍റ് തന്നെ ചതിച്ചെന്നോ?
സാച്ചെലിനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
അത് കേൾക്കാഞ്ഞിട്ടാണോ?
താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
തനിക്കത് ആവശ്യം വരില്ല.
അവരതെങ്ങാനും കണ്ടെത്തിയാൽ സംഗതി വഷളാവും.
ബാക്കി എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
അതെ. താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം.
ഞാൻ തയ്യാറായി.
അയാളുടെ ഷർട്ട് കണ്ടിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു?
എന്നെപ്പോലൊരാൾ അത് ചത്താലും ഇടില്ല.
എന്നാൽ അയാൾക്ക് കറക്ടാണ്.
അവിടെ പോയി നിക്ക്.
സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനെപ്പോലെ നിൽക്ക്.
ഈസ്റ്റ് ബെർലിൻ യുവനേതാക്കൾ ഈ ആഴ്ച അലക്സാണ്ടർപ്ലാറ്റിൽ...
ഒരു പ്രകടനം നടത്തി.
മുഴുവൻ ലിസ്റ്റും ഞാൻ മനപാഠമാക്കിയെന്ന് അയാൾ തന്നോട് പറഞ്ഞോ?
ഉവ്വ്.
ചിലർക്ക് ഞാൻ അത്ര വിലപ്പെട്ടവനല്ലെന്നും...
ചിലർ ഞാൻ ചാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പക്ഷേ... എനിക്ക് വേറെന്ത് ചെയ്യാനാവും?
താൻ മരിച്ചാൽ എനിക്കൊരു ഗുണവുമില്ല. പിന്നെ ഒരു പാക്കേജും ഞാൻ ഇതുവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയാം.
ഹേയ്... ഹേയ്...
ഇത് അയാളുടെ കുടുംബമാണ്.
ഇത് ഈ പ്ലാനിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്‍റെ പ്ലാനിലുള്ളതാ.
പ്ലീസ്?
ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും ഞാനെടുക്കാം.
താൻ സ്പൈഗ്ലാസിനെ നോക്കണം.
എന്‍റേല് ആവശ്യത്തിന് പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടോന്നറിയില്ല.
പെർസിവൽ. തന്‍റെ മിടുക്കൻ പയ്യൻ.
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
നല്ല കുട്ടിയായി നിൽക്കണം.
നമുക്ക് പോണം.
പടിഞ്ഞാറ് വച്ച് കാണാം.
നല്ലതുവരട്ടെ.
അവർ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
40 മീറ്റർ... അടുത്തേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അവരെന്‍റെ കണ്മുന്നിലുണ്ട്.
എന്താ നടക്കുന്നേ?
എനിക്കവരെ കാണാനില്ല.
ഇത് ഒരിക്കലും പ്ലാനിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഇത് എന്‍റെ പ്ലാനിലുള്ളതാ.
കുട കാരണം എനിക്കൊന്നും കാണാനില്ല.
എനിക്കും കാണാനില്ല.
ആര്‍ക്കാണ് അവരെ കാണുന്നത്? പറയ്.
അവിടെ ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്.
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
വെടി കൊണ്ടോ?
ഒന്നും കാണാനില്ല. നമ്മൾ ഇവിടന്ന് മാറണം.
ഇല്ല.
കുനിഞ്ഞ് നടക്ക്.
ഇവിടെ.
അതിപ്പോൾ തന്നെ തീർക്കണം. ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്കിവിടം വിട്ട് പോവാനാവില്ല.
എനിക്ക് മരിക്കണ്ട.
താൻ മരിക്കാൻ പോവുന്നില്ല.
ഇവിടിരിക്ക്.
- ആ റേഡിയോയിലൂടെ പറ. - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
വേഗം.
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വേഗം വാ.
കോപ്പ്.
രണ്ടാളും കൂടി. അവിടെ രണ്ടുപേരും കൂടി.
അരുത്. വെടി വെക്കരുത്.
പോ...!
ആ രക്തം പോവുന്നത് നിർത്തണം.
എന്തെങ്കിലും കിട്ട്വോന്ന് നോക്ക്.
മദ്യമോ, തുണിക്കഷ്ണമോ...
ഇത് പിടിക്കെടീ പട്ടീ.
ഞാനിപ്പോൾ പട്ടിയാണോ?
കേറ്.
നിൽക്കവിടെ, നിങ്ങളെന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
ഒരു മിനിറ്റ്, പ്ലീസ്.
കൈ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വെക്ക്.
നിലത്തിരിക്ക്. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
കേറാൻ.
തന്‍റെ ജർമ്മൻ സംസാരം ശരിയാക്കാനുണ്ട്.
അത് വളരെ മോശമാണ്.
ഇതെന്ത് കോപ്പാ?
വേഗം സീറ്റ് ബെൽറ്റിട്.
- തനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
നമുക്ക്...
വല്ലാത്ത തണുപ്പാണ്.
ആ ഡോർ തുറക്ക്.
എന്‍റെ കാൽ കുടുങ്ങി..!
ശ്വാസം പിടിച്ചിരിക്ക്..!
- കുറച്ച് നേരം നിർത്തണോ? - വേണ്ട.
അപ്പോൾ...
എനിക്കെല്ലാം മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
താൻ തന്‍റെ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
വിലപിടിപ്പുള്ള വ്യക്തിയെ പടിഞ്ഞാറേക്ക് സുരക്ഷിതമായി കടത്തുന്നതിൽ താൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളെന്നെ ഒരു കടന്നൽക്കൂട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
ഞാനവിടെ കാല് കുത്തിയപ്പോൾ മുതൽ കെജിബി എന്നെ നോട്ടമിട്ടു.
ചിലപ്പോൾ അതിനും മുമ്പേ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
പെർസിവലിനെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
താൻ തയ്യാറായെങ്കിൽ തുടരാം.
ഏയ്.. ഏയ്..
ഇത് ഞാനാ... ഇത് ഞാനാ...
അയാൾ മരിച്ചു. സ്പൈഗ്ലാസ്സ് മരിച്ചു.
താൻ ജീവനോടെയുമുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം അവർ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
കെജിബി-യ്ക്ക് എല്ലാമറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അപ്പുറം കടക്കണം.
എനിക്കാ കാർ വേണം.
ഹലോ, അംബാസഡർ.
നന്ദി.
അനുശോചനങ്ങൾ.
ആടിനെ പൂശുന്നവരേക്കാൾ കൂടുതൽ ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. അല്ല, ഒന്ന് നിന്നേ...
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ സ്വന്തമായി ഓരോ സ്റ്റാസി ഏജന്റുമാരുള്ളതല്ലേ?
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറിയുള്ള ഒരാളില്ല.
നമുക്ക് ബ്രോട്ടണോടൊപ്പം ചേർന്ന് നിന്നിടത്തുനിന്ന് തുടരണം.
നമുക്ക് ആ ലിസ്റ്റ് വേണം. എന്നത്തേക്കാളും ഉപരിയായി ഇപ്പോൾ.
ബ്രോട്ടണോ?
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ട് തിരികെ വന്നു.
ഉം..!
ഒരു സുന്ദരിയായ ഇറ്റലിക്കാരി ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"ഡേവിഡ്"
"ഊമ്പിക്കഴിഞ്ഞത് ഊമ്പിയതല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്"
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും മുന്നേറ്റത്തിന്‍റെ വഴിയിൽ എത്തിച്ചേരും, അല്ലേ?
ജർമ്മനിയിൽ ആരും വിശ്വസിക്കാത്തത് ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചു.
മതിൽ തകർന്നു വീഴുകയാണ്. മതിൽ തകർന്നു.
1961 മുതൽ ഇവിടത്തെ ആളുകൾ മതിലിനൊപ്പം ജീവിക്കുകയാണ്.
മതിൽ തകർക്കാൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു.
മതിൽ ഇടിഞ്ഞുവീഴുകയാണ്.
മതിൽ കെട്ടുന്ന സമയത്ത് ജനിച്ചിട്ടില്ലാത്തവർ ഇന്ന് ചുറ്റികയുംകൊണ്ട് അതിനെ...
തല്ലിത്തകർക്കുകയാണ്.
ഇതിന് പിന്നിൽ കിഴക്കൻ ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ വേലിയേറ്റം തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ജലപീരങ്കികൾ പുറത്തെത്തിച്ചു.
പക്ഷേ പടിഞ്ഞാറൻ ബെർലിനർമാർ രണ്ടും കൽപ്പിച്ച് തന്നെയാണ്.
ഒരു പടിഞ്ഞാറൻ ബെർലിനർ ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിച്ചു.
ഞാൻ തന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അതായത് ശരിക്കും പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ...
താനത് അറിയുകയേ ഇല്ല.
ബെർലിനർമാർ 28 വർഷമായി കാത്തിരുന്ന നിമിഷമാണിത്.
കിഴക്കൻ ജർമ്മൻകാർ പോലും സന്തോഷവാന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
പതിറ്റാണ്ടുകളായി നൂറുകണക്കിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും,
സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബങ്ങളെയും കമിതാക്കളെയും വേർതിരിക്കുകയും ചെയ്ത മതിലിൽ...
പ്രതീകാത്മക വിള്ളലുണ്ടായിരിക്കുന്നു.
സ്പൈഗ്ലാസ് മരിച്ചതിനുശേഷം എന്‍റെ കോട്ടിൽ,
ഞാനൊരു ഫ്രഞ്ച് യുഎച്ച്എഫ് ഉപകരണം കണ്ടെത്തി.
പെർസിവലാണ് ഇത് വച്ചതെന്ന് ഞാനിപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ലസാലാണത് ചെയ്തതതെന്ന പോലെ.
നീയെന്താ ഇവിടെ?
നീ ബെർലിൻ വിടണം.
തന്നെപ്പറ്റി വിവരമൊന്നുമില്ലാതായപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
നിനക്ക് എത്രത്തോളം നിഷ്കളങ്കയാകാൻ കഴിയും?
ഈ ജീവിതം നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്, ഡെൽഫീൻ.
ഇത് ഒരു തരത്തിലേ അവസാനിക്കൂ.
താനെന്താ പറയുന്നേ?
അവൻ നമ്മൾ രണ്ടുപേരെയും കുടുക്കി.
നിനക്ക് പറ്റാവുന്ന സമയത്ത് പോണം.
ഹലോ?
എന്നെ വില കുറച്ചുകാണരുത്, പെർസിവൽ.
ഓ ലസാൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
നീ ആരോടാ കളിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
നീയെന്നെ കുടുക്കി.
എന്‍റെ പൊന്നേ. ഇങ്ങനെയാണ് ഇതിന്‍റെ രീതി.
എനിക്ക് നിന്‍റെ രഹസ്യങ്ങളറിയാം, ഡേവിഡ്.
താൻ വിചാരിക്കുന്നതിലും നന്നായി ഈ കളി കളിക്കാനും എനിക്ക് കഴിയും.
പെർസിവൽ എന്നെ കുടുക്കാൻ നോക്കി.
താൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?
ഇല്ല.
ഈ ബന്ധങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
അവസാനിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി മാത്രമാണ്.
താൻ സത്യം പറയുമ്പോൾ, വ്യത്യസ്തയായി മാറുന്നു.
തന്‍റെ കണ്ണുകൾ മാറുന്നു.
മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.
എന്ന് വച്ചാൽ?
എന്ന് വച്ചാൽ, ഞാനിനി അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്.
എന്തേ?
കാരണം ഇത് ഒരിക്കലെന്നെ കൊലപ്പെടുത്തും.
എനിക്ക് തന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
തന്‍റെ സുഹൃത്ത് പെർസിവലിനെപ്പറ്റിയാണ്. അയാൾ...
ശ്ശ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, പൊന്നേ...
ഇതാണ് കളി.
കോപ്പ്.
ഇന്ന് രാത്രി തെരുവുകളിൽ ആഘോഷങ്ങൾ തുടരുന്നു.
കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയുടെ ആദ്യ തരംഗം ബെർലിനിലേക്ക് കടന്ന നിമിഷം മുതൽ,
അവർ ഷാംപെയിനിൽ കുളിക്കുകയാണ്,
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ആഹ്ളാദത്തിൽ പങ്കുചേർന്നു.
ഇത് ബെർലിനിലെ ഏറ്റവും നാടകീയമായ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
28 വർഷമായി തങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അടച്ചിട്ടിരുന്ന അതിർത്തി...
കിഴക്കൻ ബെർലിനർമാർ മറികടക്കുന്നു.
പടിഞ്ഞാറൻ ബെർലിനർമാർ തങ്ങളുടെ നഗരത്തെ...
മുറിവേൽപ്പിച്ച മതിലിനെ ചിതറിച്ചുകളയുകയാണ്.
ഇനി മുതൽ പോലീസിൽ നിന്ന് ഇടപെടലുകളുണ്ടാകില്ല.
ഒരുമിച്ച ബെർലിനർമാർ സമാധാനത്തിന്‍റെ പ്രതീകങ്ങൾ വിതറുന്നു.
ആയിരക്കണക്കിന് പേർ കിഴക്കോട്ട് നോക്കി...
"മതിലുമായി താഴേക്ക്" എന്ന് ആക്രോശിക്കുന്നു.
ചോദിക്കാൻ ഒരു ചോദ്യം മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
ആര് ജയിച്ചു?
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു ആ നശിച്ച കളി?
മതിൽ ഒരിക്കലും വീഴില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ജർമ്മനിയുടെ സമാധാനപരമായ വിപ്ലവം 1989 ലെ രാഷ്ട്രീയ സാംസ്കാരിക കഥയാകാനാണ് സാധ്യത.
ഞങ്ങൾ ചെറിയൊരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.
പക്ഷേ ഈ വർഷത്തെ ഒന്നാം നമ്പർ സംഗീത വിവാദത്തെക്കുറിച്ച്...
ആഴത്തിൽ പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിയെത്തും. സാമ്പ്ലിംഗ്.
ഇത് കലയാണോ അതോ വെറും മോഷണമോ?
ആരും പോകരുത്.
വിജയിക്കാൻ...
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് അറിയണം.
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ,
അതിനെ തമോദ്വാരങ്ങളെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ "ആയിരിക്കണോ വേണ്ടയോ" എന്ന് പറയാം.
നിങ്ങളാ പോരാട്ടം നന്നായി പോരാടി, എന്നിട്ട് ഒരു ദിവസം ഉണരുമ്പോൾ...
നമ്മൾ സാത്താന്‍റെ വെറും സഹായി മാത്രമായിരുന്നെന്ന് സ്വയം തിരിച്ചറിയുകയാണ്.
വിരോധാഭാസം.
ഇനി രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് വാർത്തകൾ അവരോട് പറയും.
പക്ഷേ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം അത് ശരിയല്ലെന്ന്.
ലോകം രഹസ്യങ്ങളിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ഓ...
ആ ലിസ്റ്റ് ആരുടെ കൈയ്യിലാണെങ്കിലും അയാൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്.
അതില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വേട്ടമൃഗമാണ്.
അപ്പോൾ ഇത്രയും കാലം ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
ഉറക്കമില്ലാത്ത എല്ലാ രാത്രികൾക്കും ശേഷം,
കൂട്ടുകാരോടും പ്രണയിനികളോടും എന്നോട് തന്നെയും നുണ പറഞ്ഞ്...
കാലുവാരികളും മുഖംമൂടിയണിഞ്ഞ നുണയന്മാരും നിറഞ്ഞ
ഈ നശിച്ച നഗരത്തിൽ ഈ വൃത്തികെട്ട കളി കളിച്ചിട്ട്?
ഞാൻ പറയാം ഞാൻ എന്താ പഠിച്ചേന്ന്.
ഒരു കാര്യം. ഒരൊറ്റ കാര്യം മാത്രം.
ഞാൻ ബെർലിനിനെ പ്രണയിക്കുന്നു..!
നിനക്കവളെ കൊല്ലേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
ചെയ്യണ്ടതൊക്കെ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞിട്ട് പെട്ടെന്നൊരു മനസ്സാക്ഷിയുണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
നിന്നോടടുക്കുന്ന എല്ലാവരും മരിച്ച് പോകുന്നത് നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
നീ പ്ലാനിന്‍റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ബ്രെമോവിച്ചിന് കൊടുത്തു.
എന്നെ തീർക്കാൻ നീ കെജിബിയുടെ അടുത്ത് പോയി.
നിനക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ പേടിയായിരുന്നു.
ബുദ്ധിയായിരുന്നു എന്ന് വേണം പറയാൻ.
ആ കെജിബി പട്ടികൾ അവരുടെ ഭാഗം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനിപ്പോൾ രാജ്ഞിയുടെ കൈകൊണ്ട് ഒരു കളി കിട്ടാൻ പോകുന്ന വഴിയിലായേനെ.
ഞാനാ ലിസ്റ്റ് വായിച്ചു.
ലൊറൈൻ.
തന്നെപ്പറ്റി കനത്തിൽത്തന്നെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
താനൊരു വികൃതിപ്പെണ്ണായിരുന്നെന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
സ്പൈഗ്ലാസ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ബാധ്യതയായിരുന്നു.
അയാളെ നിന്നോടൊപ്പം വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
ആ ലിസ്റ്റ് എവിടെയാ, ഡേവിഡ്?
എന്‍റേലില്ല.
അത് അതിന്‍റെ സ്ഥലമായ MI6ലേക്ക് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
വേണ്ടാ..!
താൻ അവസാനം വരെ നുണ പറയാൻ പോവുകയാണോ?
സത്യവും നുണയും.
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് അതിന്‍റെ വ്യത്യാസം അറിയില്ല.
അല്ല, നമുക്ക് വ്യത്യാസമറിയാം, ഡേവിഡ്.
നമ്മളത് അവഗണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അത് ശരിയല്ലേ, സഖാവ് സാച്ചെൽ?
അങ്ങനെയാണ് താനിത് അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്.
"വഞ്ചകനെ വഞ്ചിക്കുന്നത് ഇരട്ട സന്തോഷമാണ്."
നന്നായി കളിച്ചു.
നീ ഡേവിഡ് പെർസിവലിനെ കൊന്നോ?
ജെയിംസ് ഗാസ്കൊയിന്‍റെയും ഡേവിഡ് പെർസിവലിന്‍റെയും ശരീരം...
കിട്ടാനുള്ള എല്ലാ പേപ്പറുകളും ശരിയാക്കി.
നീ നമ്മുടെ സ്റ്റേഷൻ ഹെഡ്ഡും, മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായൊരുവനെ കൊന്നു.
നിന്‍റേല് ആവശ്യത്തിന് തെളിവും നല്ല വിശദീകരണവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എന്‍റെ പ്രവൃത്തികളെ വിലയിരുത്താൻ നിങ്ങളാരാ?
ഞാൻ തന്‍റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ.
ഇത് ഒരിക്കലും യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയായിരുന്നില്ല.
ഇത് തന്‍റെ മണ്ടത്തരം മറയ്ക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയായിരുന്നു.
ശീതയുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ ചെയ്ത പാപങ്ങളുടെ നാണക്കേട് സഹിക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അതിന് എന്‍റെ ജീവൻ നൽകാൻ പോലുമുള്ള വിഡ്ഢിയായിരുന്നു ഞാൻ.
അതെ, അതാണ് തന്‍റെ ജോലി, അല്ലേ?
ഞാനെന്‍റെ ജോലി ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ശ്രമങ്ങളും കഴിവില്ലായ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത് ഞാൻ വിജയിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹിയായ ആ സാച്ചെലിനെ ഞാൻ വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടു വന്നു.
അവൻ അർഹിക്കുന്ന ഏക നീതി അവന് നൽകി.
ഒരു ബുള്ളറ്റ്.
സ്പൈഗ്ലാസ് കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന്‍റെ തലേദിവസം ബ്രെമോവിച്ചുമായി പെർസിവൽ ചർച്ച നടത്തി.
ചിലപ്പോൾ ചില കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഏർപ്പാടാക്കാൻ കഴിയും.
ഈ നഗരത്തിൽ തനിക്ക് ആ ലിസ്റ്റ് കണ്ടെത്തിത്തരാൻ കഴിവുള്ള ഒരേയൊരാൾ...
ഞാനാണെന്ന് താൻ മനസ്സിലാക്കണം.
അത് കൊള്ളാം.
സമർപ്പണവും വിശ്വസ്തതയുമൊക്കെ ഇക്കാലത്ത് അപൂർവ്വമാണ്.
"വഞ്ചകനെ വഞ്ചിക്കുന്നത് ഇരട്ട സന്തോഷമാണ്."
അപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ ഡീലല്ലേ?
ആ ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ കാര്യമെങ്ങനാ?
തനിക്ക് ഗ്രേയെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
സി യുടെ കാര്യമോ?
തന്‍റെ ഡെസ്കിനപ്പുറമുള്ള എല്ലാത്തിനെപ്പറ്റിയും വളരെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്ന...
ഒരു ഗർവ്വു പിടിച്ച വളർത്തു പട്ടിയാണ് സി.
പെർസിവലായിരുന്നു സാച്ചെൽ.
ആ ലിസ്റ്റെവിടെ?
ആ ലിസ്റ്റെവിടെ, ലൊറൈൻ?
എനിക്കറിയില്ല.
തേങ്ങേടെ മൂട്.
ഇതുമൂലം പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും.
ബ്രോട്ടൺ, ഇത് ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചിടാൻ പോവുകയാണ്.
തനിക്ക് തന്ന ദൗത്യം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഇങ്ങനൊരു സംഭാഷണം
നടന്നിട്ടേയില്ല.
ഞാൻ തന്നെ ഉടനെ അവധിയ്ക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുകയാണ്.
അടുത്ത ദശകത്തിൽ നമ്മൾ ആരംഭിക്കും. നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.
സി?
ഞാനെന്തു ധരിക്കണം...
രാജ്ഞിയുമൊത്ത് ചായ കുടിക്കുമ്പോൾ?
മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം പാരീസിൽ.
സഖാവ് സാച്ചെൽ.
സഖാവ് ബ്രെമോവിച്ച്.
ലിസ്റ്റ്.
നല്ല കുട്ടി.
ഞാൻ ഒഴിക്കാം.
ഉം?
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ആഘോഷിക്കും.
ശരിക്കും?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞാൻ കരുതി താനെന്നെ കൊല്ലുമെന്ന്.
താനാരാണെന്ന് പെർസിവൽ പറഞ്ഞു.
പ്രൊഫഷണലാവ്.
ആ പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പോയി നിൽക്ക്.
ഞാനീ ലിസ്റ്റ് തരുമെന്ന് താൻ ശരിക്കും കരുതിയോ?
താൻ ചാവുന്നതിനുമുമ്പ്,
തന്‍റെ കട്ടിയുള്ള പഴയ തലയോട്ടിയിലൂടെ താനിത് കേൾക്കണം.
ഞാനൊരിക്കലും തനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
താൻ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തത്.
ഞാൻ തനിക്ക് തരുന്ന ഓരോ തെറ്റായ വിവരങ്ങളും തന്‍റെ ശവപ്പെട്ടിയിലേയ്ക്കുള്ള ആണിയായിരുന്നു.
താൻ എനിക്ക് തരുന്ന ഓരോ വിവരങ്ങളും എന്‍റെ തോക്കിലേക്കുള്ള ബുള്ളറ്റുകളായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്‍റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം.
സുരക്ഷിത യാത്രയാകട്ടെ.
ലാംഗ്ലിയിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് സമയം, 11 മണിക്കൂർ 37 മിനിറ്റ്.
പറക്കാൻ പോവുകയാണ്.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ഊ#ൻ എന്നോ?
കാര്യമായിട്ട്?
അത് വിശ്വാസയോഗ്യമായിരുന്നെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ശുഭം.
മലയാളീകരിച്ചത് : വിമല്‍കെകൃഷ്ണന്‍കുട്ടി
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org